Plaisir d'amour
Ne dure qu'un moment
Chagrin d'amour
Dure toute la vie
Tu m'as quittee pour la belle Sylvie
Elle te quitte pour un autre amant
Plaisir d'amour

Ne dure qu'un moment
Chagrin d'amour
Dure toute la vie
Tant que cette eau coulera doucement
Vers ce ruisseau qui borde la prairie
"Je t'aimerais"
Te repetait Sylvie
L'eau coule encore
Elle n'a pas change pourtant
Plaisir d'amour

Ne dure qu'un moment
Chagrin d'amour
Dure toute la vie

Pleasing love
Only lasts a moment
Heartache
Lasts a lifetime
You left me for the beautiful Sylvie
She leaves you for another lover
Pleasing love

Only lasts a moment
Heartache
Lasts a lifetime
As long as this water flows gently
Towards this stream which borders the meadow
"I would love you"
Sylvie told you again
The water is still flowing
She hasn't changed though
Pleasing love

Only lasts a moment
Heartache
Lasts a lifetime

Pleasing love
Only lasts a moment
Heartache
Lasts a lifetime
You left me for the beautiful Sylvie
She leaves you for another lover
Pleasing love

Only lasts a moment
Heartache
Lasts a lifetime
As long as this water flows gently
Towards this stream which borders the meadow
"I would love you"
Sylvie told you again
The water is still flowing
She hasn't changed though
Pleasing love

Only lasts a moment
Heartache
Lasts a lifetime

즐거운 사랑
한 순간만 지속됩니다
심통
평생 지속
당신은 아름다운 Sylvie를 위해 나를 떠났습니다
그녀는 다른 애인을 위해 당신을 떠난다
즐거운 사랑

한 순간만 지속됩니다
심통
평생 지속
이 물이 부드럽게 흐르는 한
초원과 접해 있는 이 개울을 향해
"나는 당신을 사랑할 것입니다"
실비가 또 말했잖아
물은 아직도 흐르고 있어요
그래도 그녀는 변하지 않았어
즐거운 사랑

한 순간만 지속됩니다
심통
평생 지속